1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Afegit i combinat per: HBM

2
00:02:18,100 --> 00:02:22,050
www.NapiProjekt.pl - nova qualitat de subtítols.
Els subtítols s'han adaptat especialment a la teva versió de la pel·lícula.

3
00:02:22,100 --> 00:02:28,500
Ei, ni una vegada, oh, ni una vegada
que vaig creuar la riera.

4
00:02:29,200 --> 00:02:35,100
Ei, no una o dues vegades
com em va enganyar la noia.

5
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Fes una volta, germà!

6
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Deixa que el teu germà ho provi!

7
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Aquí ho tens!

8
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
Déu et beneeixi!

9
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
Si jo fos tan fort com aquest avet.

10
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
N'hi ha prou, avi? Podem?

11
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Senil.

12
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Serà adequat, avi, o no?

13
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
Farà, farà.

14
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Matt! Fixeu-lo.

15
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Passa-ho.

16
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
Escurça-ho, li serà més fàcil.

17
00:05:39,500 --> 00:05:40,400
Fes una còpia de seguretat.

18
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Lligat.

19
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Aquí anem.

20
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
Espereu un moment.

21
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Uns estranys a la teva terra.

22
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Al nostre?

23
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
Els pals s'enganxen.

24
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Nois!

25
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
Acabaràs més tard.

26
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
Queda't aquí, pare.

27
00:06:19,100 --> 00:06:22,600
S'han anat! Ràpid! Vinga!

28
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
Aquesta és la nostra terra!

29
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
Surt d'aquí!

30
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
Aquesta és la nostra terra.

31
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Surt d'aquí!

32
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
Gamon!

33
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
Migus, surt d'aquí!

34
00:06:41,300 --> 00:06:42,200
Nois intel·ligents.

35
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Surt d'aquí.

36
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Déu meu, obre!

37
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
- Lloat Jesucrist!
- Per sempre i per sempre!

38
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Hem de parlar.

39
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
- Salut!
- Tot el millor!

40
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
Hem de connectar les nostres terres.

41
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Això requereix un casament.

42
00:08:06,100 --> 00:08:07,400
La nostra filla, el teu fill.

43
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
Tens una bona idea.

44
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Els polonesos es preocupen molt per la cua.

45
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
Si anem a ells junts,

46
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
qualsevol diners pagarà.

47
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Si vas tu mateix,

48
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
no et donaran gaire.

49
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
No n'hi ha prou per pagar els deutes.

50
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
em necessites

51
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
llavors ho estalviaràs tot.

52
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Jędrek i Bronka segueixen a prop l'un de l'altre.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
No Jędrek!

54
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Matt.

55
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Com és així?

56
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Matt?

57
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
Jędrek a les muntanyes com una persona de ciutat,

58
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
presa de riscos.

59
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
I no vull que Bronka quedi vídua.
No és cap amfitrió!

60
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Maciek és diferent.

61
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
Un noi decent,
com jo i els meus avantpassats,

62
00:09:03,600 --> 00:09:04,700
Vull un gendre així.

63
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
Deixeu els joves en pau,
ja que estan relacionats entre ells.

64
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
A la meva família

65
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
filla gran
sempre seguia al fill gran.

66
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Així va ser i serà per a nosaltres.

67
00:09:19,000 --> 00:09:21,100
No trencaré la tradició, perquè serà una maledicció.

68
00:09:22,500 --> 00:09:24,700
O Maciek,
o no tenim res a parlar.

69
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
I no entraré en negocis amb tu.

70
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Tu, Wetula,

71
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
i nosaltres som Zawraty!

72
00:09:30,900 --> 00:09:32,000
La família més antiga d'aquí.

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
No estic d'acord amb això.

74
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Amb Déu!

75
00:09:44,700 --> 00:09:45,800
Déu em guiï.

76
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
No estarà d'acord.

77
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
No hi ha sortida.

78
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
A la nostra família
el gran es casa primer.

79
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
Tal costum.

80
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
pare,

81
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
què estàs dient?

82
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
No pots fer això.

83
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
pare.

84
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
pare!

85
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Després de tot, és de Bronka!

86
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Vols anar en contra de la tradició?

87
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Ell mai em perdonarà això.

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Estarà bé.

89
00:10:40,500 --> 00:10:42,700
Encara no s'enamoraran moltes noies d'ell?

90
00:10:44,300 --> 00:10:45,700
Tots ens lamentarem d'això.

91
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
Ens lamentarem, com hem fet

92
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
els funcionaris s'emportaran la resta de la propietat per deutes.

93
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
Vols ridiculitzar el nom?

94
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
Treu el teu honor?

95
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
Wetula et vol.

96
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
Sense ell ho perdrem tot.

97
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Matt!

98
00:11:09,300 --> 00:11:10,600
Has d'estar d'acord.

99
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Per a la família.

100
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
hola.

101
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
Déu us beneeixi per la vostra benvinguda.

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,600
Entra dins.

103
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Salut.

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Bronka Zawrat hi serà.

105
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Després de Maciek.

106
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Ella és meva.

107
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Digues que no vols.

108
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Digues que no vols.

109
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
seure.

110
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
I tens el que sempre has volgut.

111
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
seure!

112
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Això és el que vam decidir.

113
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
La nostra voluntat.

114
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Però no la meva.

115
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Has sentit?

116
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
La voluntat dels pares.

117
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
De què parles al poble?
que no hi haurà casament?

118
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Quantes vegades t'he de dir?

119
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
Un casament no és només per a joves.

120
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
És un tracte per a tota la vida,

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
tots els membres de la família han de beneficiar-se.

122
00:13:44,700 --> 00:13:46,100
Digues que estàs d'acord.

123
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Digues.

124
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Ets un home cobdiciós.

125
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
Veniu-nos a tots!

126
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Prou!

127
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Queda't!

128
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Estarà bé

129
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
ja veuràs.

130
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Ho fas per a tota la família.

131
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Podem marxar.

132
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
On?

133
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Allà on…

134
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
I com hi viurem?

135
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
Qui hi seré?

136
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
I tu?

137
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Estarem bé

138
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
ja veuràs.

139
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Jędrek.

140
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
No vull respirar aire estranger.

141
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
Sempre ha estat així

142
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
i sempre serà així,

143
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
aquesta és la nostra terra.

144
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
No vull.

145
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
No vull.

146
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
No vull, no vull.

147
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
No vol.

148
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Un altre.

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Vinga, vinga.

150
00:16:48,000 --> 00:16:53,100
Ei, noi, sóc un nen,
Tinc diners de sobra.

151
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
Tinc diners de sobra.

152
00:16:55,800 --> 00:17:00,300
Si no m'abraces,
No us donaré cap truc.

153
00:17:00,700 --> 00:17:05,100
Si no m'abraces,
No us donaré cap truc.

154
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
Ei, el meu bosc, el meu bosc!

155
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Ei bosc, el meu verd!

156
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
Ei, qui t'animarà?

157
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
quan em vaig casar!

158
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
Noia guapa, guapa.

159
00:18:46,200 --> 00:18:48,700
Els teus ulls són preciosos,

160
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Ho donaria tot per ells

161
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
ser meu.

162
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
El nadó hi serà.

163
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Hola jove!

164
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
Digues-me com va ser.

165
00:20:17,100 --> 00:20:18,200
Perquè no estàs molt arrugada.

166
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Suposo que ella no li va donar.

167
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
S'ha acabat el casament.

168
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
S'ha acabat el casament!

169
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
A casa!

170
00:20:50,900 --> 00:20:52,500
Treu les mans, lladre!

171
00:20:53,700 --> 00:20:56,100
- Va construir la casa a partir de l'arbre d'una altra persona?
- Tranquil·la

172
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Del teu?

173
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Espera! Espera! Espera! Espera!

174
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
Atureu-vos!

175
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
Tots al trineu!

176
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
També tinc una mica de vodka esperant.

177
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
On vas?

178
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Jedrek!

179
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
El teu pare t'ho va prohibir!

180
00:22:12,300 --> 00:22:14,800
I tu sempre fas el que et dic, oi?

181
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Jędrek on?

182
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
On és Jędrek?

183
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
Sempre va voler fer Mięgusz a l'hivern...

184
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Obre la porta.

185
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Obre!

186
00:26:45,400 --> 00:26:46,700
Jedrek!

187
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Jedrek!

188
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Estic aquí!

189
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Ja estan arribant!

190
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Pare!

191
00:27:40,000 --> 00:27:41,700
Endavant, nois! Ràpid!

192
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
És tan catòlic, però tenia una dent d'ós.

193
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
A la carretera.

194
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Redempció per a l'ànima.

195
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
No blasfemis.

196
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
On és?

197
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
seure.

198
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
seure.

199
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
- Has sentit el que et dic?
- Deixa'l!

200
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Dóna'm una ampolla.

201
00:29:22,700 --> 00:29:24,100
Aquesta és la teva pàtria,

202
00:29:26,200 --> 00:29:27,500
d'aquí venen els vostres avantpassats.

203
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Aquesta és casa teva.

204
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Jo tenia.

205
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
A Polònia, el que de seguida crida l'atenció és això

206
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
que resisteixi
sobre les característiques racials orientals.

207
00:29:57,500 --> 00:29:59,700
Aquest és també el caràcter d'aquesta nació.

208
00:29:59,900 --> 00:30:02,600
Salvatge. Expansiu. Agressiu.

209
00:30:03,200 --> 00:30:06,800
Afortunadament, això canviarà un cop establert
Govern General.

210
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
Després de creuar aquestes terres
sota el domini de l'administració alemanya,

211
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
Vaig a agafar-ho
investigació racial a Podhale.

212
00:30:14,200 --> 00:30:17,700
Ell habita aquestes terres
gent alta i forta i orgullosa.

213
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Aquests no són polonesos.

214
00:30:20,300 --> 00:30:23,400
És una raça
que té sang nòrdica a les venes.

215
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
Els muntanyencs baixen dels ostrogots,

216
00:30:26,100 --> 00:30:29,000
que va arribar a aquestes terres
al segle IV dC,

217
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
cent anys abans dels eslaus.

218
00:30:31,700 --> 00:30:34,400
És un llegat
queda visible aquí.

219
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Els hem de cuidar.

220
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
L'enviaré a Berlín.

221
00:30:58,600 --> 00:31:00,500
Ja veurem què diuen.

222
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
D'acord.

223
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
I et veig com un incrédulo.

224
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
Per això pujo sense corda.

225
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
T'he dit que no molestis.

226
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Bon dia.

227
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
Si us plau, perdoneu-me.

228
00:34:08,300 --> 00:34:09,500
Wolfram von Kamitz.

229
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
ho sé…

230
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
Conec els teus èxits.

231
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
La cara nord de l'Eiger.

232
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Estic molt content.
El teu alemany és excel·lent.

233
00:34:18,400 --> 00:34:21,600
L'avi va aprendre
quan Àustria-Hongria encara era aquí.

234
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Tots els guies de la meva família.

235
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Interessant.

236
00:34:26,400 --> 00:34:27,700
Com puc ajudar?

237
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Estic buscant un escalador per unir-se a l'equip.

238
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Són millors que jo.

239
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Però són polonesos.

240
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
Per què compartir el teu èxit amb desconeguts?
Aquesta no és la teva gent.

241
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
Si us plau, escolteu

242
00:34:41,200 --> 00:34:45,200
Vull pujar amb tu
al Púlpit pel Pilar.

243
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
A partir de la setmana vinent estaré a Morskie Oko.

244
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
Si us plau, visiteu-me.

245
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
Hi vaig entrar per mi mateix.

246
00:38:18,200 --> 00:38:21,000
Si hem de ser germans,
llavors ens hem de respectar.

247
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
Tens pantalons de faig al cul,

248
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
que només els muntanyencs poden portar.

249
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Vinga!

250
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Vinga!

251
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Encara.

252
00:40:56,400 --> 00:40:57,500
Un cop més

253
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Vinga!

254
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
Vinga, nois.

255
00:43:04,100 --> 00:43:05,700
- Com estàs?
- D'acord.

256
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
- Vinga, anem a provar-ho.
- Vinga.

257
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
Hola, Jędruś.

258
00:43:17,500 --> 00:43:21,450
www.NapiProjekt.pl - nova qualitat de subtítols.
Els subtítols s'han adaptat especialment a la teva versió de la pel·lícula.